Cartier FILTRE Articole de cultivare a limbii Valentin Gutu

199 MDL
«В книге Валентина Гуцу собраны лингвистические хроники, описывающие — с полной ясностью, в увлекательной и в то же время научно строгой манере — ряд отклонений от норм стандартного румынского языка. Впечатляющий своим замечательным знанием этимологии и семантики румынских слов, социальных и культурных, региональных и исторических вариантов языка, автор всегда рассуждает убедительно, с юмором и сдержанно, без дидактизма или угроз; метафора фильтров является символом удачного переосмысления прескриптивизма, применяемого с осторожностью и тонкостью в целях повышения коммуникативной эффективности. Читатель обнаружит в этой книге, прежде всего, ряд различий между использованием румынского языка, на котором говорят в Республике Молдова, и стандартным румынским языком: в словах и выражениях повседневной жизни, в языке СМИ, в юридический и административный стиль. Несоответствия, путаницы, семантические и синтаксические расчеты представляются в наиболее подходящем свете путем реконструкции их исторического, социального и культурного контекста и сообщаются в соответствии с последними нормативными указаниями (с 2021 г.). Многие рекомендации — например, касающиеся пунктуации или согласования — касаются нынешнего использования румынского языка, на котором говорят везде, независимо от границ и влияния. Чрезвычайно полезными, особенно для переводчиков и журналистов, являются пояснения (очень актуальные) по транскрипции имен собственных с украинского, русского и белорусского языков. Filtre — отличное руководство для всех, кто пишет и читает на румынском языке и может заблудиться в огромном количестве вариаций и колебаний всех видов, неопределенностей и двусмысленностей, которые тексты в онлайн-среде постоянно предстают перед нашими глазами. Это увлекательное чтение для всех, кто интересуется сегодняшним состоянием румынского языка». (Родика Зафиу)
Автор: Валентин Гуцу
Издатель: Cartier
Область: Образование
Коллекция: Cartier Popular
Год выпуска: 2022
Издание: I
Страниц: 382
Румынский язык
Формат: 135x195, мягкая обложка
ISBN: 9789975865982

Похожие товары